Evropský svaz nadoraz-Unie, kupředu levá!

Autor: Martin Daneš | Publikováno: 8.11.2004 | Rubrika: Zamyšlení
USSR

Začalo to před čtrnácti lety, nedlouho po pádu železné opony rozdělující Evropu na dvě části. Vůdčí představitelé Evropského společenství – zejména předseda Evropské komise, Francouz Jacques Delors, podporovaný svým přítelem, francouzským prezidentem Francoisem Mitterrandem – se zalekli nebezpečí ohrožujícího bohulibou „evropskou stavbu“ z východu. Nebyly to už sovětské rakety s jadernými hlavicemi, nýbrž zaručeně mírová skupina trhanů ze střední Evropy, zemí čerstvě osvobozených z područí Moskvy a nesměle nyní přešlapujících u vrátek klubu vyvolených. Chtěli dovnitř, naivkové. Co vymysleli Delors s Mitterrandem a spol., aby se před žebráky ochránili? Takzvaný maastrichtský proces, jenž měl evropskou integraci v krátkém čase maximálně posunout kupředu. Jeho přísná ekonomická kritéria byla pro země, které se teprve nedávno zbavily komunismu, prakticky nesplnitelná, čímž je automaticky vyřadila ze hry. Tak se zrodila Evropská unie. Prezident Mitterrand krátce nato spokojeně prohlásil, že přijetí prvních východoevropských zemí do prohloubené Evropy lze očekávat až „za desítky a desítky let“.

Zastavme se na chvíli u samotného termínu Evropská unie. Anlo-francouzské slovo union lze do češtiny přeložit dvěma způsoby: domácím ekvivalentem svaz či přejatým slovem unie. Třebaže jde o synonyma, termínu svaz se užívá spíše u politických celků (Sovětský svaz, Australský svaz) a unie u oborových, nepolitických uskupení (například Poštovní unie). Proč tedy lingvisté, politici a novináři, kteří prosadili český překlad nového názvu společenství, upřednostnili unii před svazem? Odpověď je nasnadě: Evropský svaz by Češi pouhých pár let poté, co se pracně vymanili z vlivu toho Sovětského, nejspíš s velkým nadšením nepřijali. Nejrůznějším odpůrcům integrace by se navíc přímo nabízely slogany jako Místo Sovětského svazu Evropský, místo Moskvy Brusel nebo S Evropským svazem na věčné časy. Angličtina, francouzština ani taková ruština s tím problémy neměly. Porovnejme názvy, jež tyto jazyky užívají pro oba zmíněné útvary: Soviet Union – European Union; Union soviétique – Union européenne; Savětskij sajuz – Jevropějskij sajuz.

Evropský svaz není u nás svazem, nýbrž unií, čímž jsme zavčas předešli vzniku psychologických bariér. A přece jako by nám to po letech, kdy jsme se konečně dočkali přijetí, nebylo moc platné. Rozšíření o deset zemí, z toho osm exkomunistických, letošního 1. května provázela apatie, rezervovanost i rozčarování po obou stranách bývalé železné opony. Česká posedlost „návratem do Evropy“ z doby po roce 1989 je nenávratně pryč. Kdo by to byl před čtrnácti lety řekl, že?

Psáno pro časopis 51 pro

3207 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení

Podpořte nás
Čtěte také

euPortal.cz

Moudrá ekonomická politika ruského prezidenta Vladimira Putina přináší své ovoce a tím bychom se měli inspirovatPomozte, prosím, bránit Vaše blízké, Vaše domovy a naši vlastTehdy se Havel dozvěděl, že se stane prezidentem… George Soros hovoří o svých setkáních s Václavem Havlem a Karlem Schwarzenbergem…Skutečný necenzurovaný životopis Tomáše Halíka. No to si tedy počtete. FaktUdálost 11. září proměnila svobodnou Ameriku v policejní stát a učininila z ní válečného štváče 21. století

euServer.cz

Krutá nemoc Karel Gotta. Pražská kavárna a ubožáci na FB si mohou opět do mistra kopnoutJako republika jsme Koněva prohráli

ePortal.cz

Glosy: O zahraniční politice a Andrejově beztrestnostiNaděje pro Izrael? Švédská ministryně zahraničí Margot Wallström odstupuje

Eurabia.cz

Orbán elegantně setřel notorického opilce a šéfa EU: Lucembursko? A co ten národ dokázal? Na co může být hrdý?Socialisté s vedením EU otevřeli italské přístavy a již mají úspěšné výsledky: Nový africký uprchlík zneužil desetiletou holčičku

FreeGlobe.cz

Černý raper integrovaný v Evropě vyzývá k zotročení a zabíjení bělochů (+ video)Špiclovali Židi Trumpa a nasadili na něj odposlechy?

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životVeganka tvrdí, vejce jsou pro vaše zdraví horší než kouření. Takto to prý zjistila

eOdborar.cz

Výsledek snahy EU zničit průmysl slaví úspěch. V českých firmách začalo masové propouštěníŠvédští policisté neumí číst a psát. Výsledek inkluze a úpadku vzdělání ....

ParlamentniListy.cz

Zeman brutálně rozdráždil chvilkaře, 17. listopadu bude pořádně horko. K Babišovi řekl toto...Kalouska už nikdo normální nebere vážně. Chvilkaři by udělali nejlépe, kdyby konečně dali pokoj... Ivo Strejček sundal rukavice, odnesla to i Čaputová s Jourovou
Články autora
Doporučujeme
PLATFORMA PRO ZACHOVÁNÍ EVROPSKÝCH HODNOT

Byli jsme i před unií, budeme i po ní. Boj za samostatnost našeho státu bude probíhat i po Lisabonu

dixienet.org

Rádio Dixie

Václav Klaus

Mladá pravice

D.O.S.T.

Pat Buchanan

Ron Paul

Eretz.cz - zpravodajství z Izraele

Československo 2008 tour
Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

RSS feed Zasílání upozornění